raghunandan yandamuri , 29 , sentenced to two death sentences last year .
montgomery county , pennsylvania man acted as his own lawyer during trial .
killer knew victims , 10-month-old saanvi and 61-year-old satayrathi venna .
appellant accused the attorneys of not responding to his calls or letters .
he asked for death during sentencing and had previously tried to kill himself .